DeepL for Mac - Download

Ich habe diese App auf meinem iPhone verwendet, nachdem ich während eines Projekts eine Reihe von E-Mails von deutschen Kollegen übersetzen musste. Ehrlich gesagt hatte ich es satt, dass Google Translate mir steife, roboterhafte Formulierungen lieferte, die wie in einem Lehrbuch klangen. Durch DeepL fühlten sich die Nachrichten tatsächlich so natürlich an, als ob jemand, der Deutsch spricht, sie schreiben würde. Es geht nicht nur schneller, als alles abzutippen; es ist intelligenter.

Die guten Sachen

Die Übersetzungsqualität ist ehrlich gesagt auf höchstem Niveau. Ich hatte einmal einen Satz auf Französisch, den Google immer wieder mit „Die Katze liegt auf dem Tisch“ übersetzte, aber DeepL gab mir „le chat est posé sur la table“ – was im Kontext viel natürlicher klingt. Und wenn ich mir bei der Wahl eines Wortes nicht sicher war, bot es alternative Übersetzungen an, damit ich das auswählen konnte, was sich richtig anfühlte. Das ist enorm, um etwas zu lernen oder zu schreiben, das authentisch klingen muss.

Ich habe die Bildübersetzungsfunktion auch einmal in einem Café in Barcelona genutzt. Ich richtete mein Telefon auf eine Speisekarte mit handgeschriebenen spanischen Einträgen und es wurden sofort saubere, genaue Übersetzungen angezeigt. Sie müssen nichts eingeben. Und die Text-to-Speech-Funktion? Perfekt zum Üben der Aussprache. Ich hörte mir den übersetzten Satz an und wiederholte ihn laut. Es ist, als hätte man einen Nachhilfelehrer in der Tasche.

Das nicht so Gute

Es ist nicht perfekt. Die App unterstützt keine Romanisierung für Sprachen wie Arabisch oder Kyrillisch. Wenn Sie also mit dem Alphabet nicht vertraut sind, müssen Sie Zeichen lesen, die Sie nicht aussprechen können. Das brachte mich einmal zum Stolpern, als ich versuchte, ein russisches Schild zu lesen. Außerdem kann es gelegentlich nicht geladen werden, wenn der Server ausgelastet ist – insbesondere zu Spitzenzeiten. Kein Dealbreaker, aber nervig, wenn man es eilig hat.

Und ja, es sind nur 29 Sprachen. Weniger als bei Google Translate, aber ehrlich gesagt geht es hier nicht um die Quantität, sondern darum, wie gut es mit dem umgeht, was es tut. Wenn Sie jedoch mit obskuren Dialekten oder weniger gebräuchlichen Sprachen arbeiten, benötigen Sie möglicherweise etwas anderes.

Fazit

Wenn Sie gerne Sprachen lernen, reisen oder einfach nur zuverlässige Übersetzungen ohne die Unbeholfenheit der Maschinensprache benötigen, ist DeepL für Mac – Download für das iPhone ein Muss. Es ist kostenlos, funktioniert hervorragend auf dem iPhone und bietet einen echten Mehrwert. Wenn Sie mit weniger Sprachen und gelegentlichen Verzögerungen einverstanden sind, lohnt sich der Download. Sehr zu empfehlen für alle, denen Nuancen wichtiger sind als Geschwindigkeit.