OmegaT - Download

Sie übersetzen also etwas Langes – ein Handbuch, eine Website, vielleicht sogar einen Roman – und tippen immer wieder dieselben Sätze? Ja, ich auch. Da habe ich OmegaT entdeckt. Es ist nicht auffällig, aber es hat mir Stunden gespart, da ich mich an jeden Satz erinnerte, den ich zuvor übersetzt hatte. Kein erneutes Eintippen von „Das System wird in 30 Sekunden neu gestartet“ zum zehnten Mal mehr. Sie fügen es einfach ein und schon wird es angezeigt. Fühlt sich an wie Betrug, aber auf eine gute Art und Weise.

Die guten Sachen

Bei Übersetzungsspeichern glänzt OmegaT wirklich. Ich habe es für Arbeitsdokumente verwendet und nach ein paar Wochen schlug es ganze Absätze aus früheren Projekten vor. Es ist keine Zauberei – Sie müssen immer noch alles überprüfen –, aber es reduziert den Zeitaufwand für wiederholtes Tippen enorm. Und die Glossarfunktion? Super praktisch, wenn es um Fachbegriffe geht. Ich habe eine benutzerdefinierte Liste mit unternehmensspezifischem Fachjargon erstellt und plötzlich waren meine Übersetzungen in allen Dateien konsistent. Außerdem läuft es problemlos auf älteren Rechnern – im Gegensatz zu einigen aufgeblähten CAT-Tools, die RAM fressen, als wären sie hungrig.

Das nicht so Gute

Schauen Sie, es ist nicht gerade Instagram für Übersetzer. Die Benutzeroberfläche ist… schlicht. So etwas wie Barebones. Wenn Sie an etwas wie SDL Trados oder MemoQ gewöhnt sind, fühlt es sich an, als würden Sie zu Schreibmaschinen zurückkehren. Keine Tooltips, kein ausgefallenes Drag-and-Drop. Irgendwie muss man die Tastenkombinationen lernen – und ja, sie sind zunächst meist nicht offensichtlich. Es gibt auch keine eingebaute Rechtschreibprüfung, Sie sind also auf sich allein gestellt. Und wenn Sie Gelegenheitsübersetzungen zum Spaß oder in der Schule anfertigen, könnte das übertrieben sein. Aber wenn Sie tatsächlich für Kunden übersetzen oder an langfristigen Projekten arbeiten, zahlt sich der Aufwand aus.

Fazit

Wenn Sie als Übersetzer auf der Suche nach einem kostenlosen, zuverlässigen Tool sind, das Ihnen nicht für jede Datei Gebühren berechnet, lohnt sich OmegaT – Download für Windows. Es ist nicht perfekt, aber es ist ehrlich. Keine Werbung, keine Abonnements, kein Test-Mist. Einfach eine solide Software, die von Leuten entwickelt wurde, die wissen, was sie tun. Laden Sie es herunter – vor allem, wenn Sie es satt haben, Zeit mit Wiederholungen zu verschwenden. Es ist nicht das eleganteste Gerät auf dem Markt, aber für den Preis? Es ist ein Schnäppchen.