Translator (Google Translate & DeepL Translator) - Download

Sie versuchen also herauszufinden, was Sie mit einem ausländischen Text machen sollen – vielleicht einem Dokument von einem Kunden, einem Rezept aus einem Blog oder einem Schild in einem anderen Land. Da greife ich zu dieser kleinen App. Es ist nicht auffällig, aber es funktioniert einfach. Kein seltsames Setup, keine Anmeldeprobleme. Sie kopieren den Text, klicken auf „Übersetzen“ und fertig. Ich habe es für alles verwendet, vom Lesen italienischer Speisekarten bis hin zur Unterstützung eines Freundes beim Verfassen von E-Mails an seinen deutschen Cousin. Es hat mir Zeit gespart und ehrlich gesagt ist die Genauigkeit für alltägliche Dinge solide.

Die guten Sachen

Zunächst einmal ist es bahnbrechend, sowohl Google Translate als auch DeepL an einem Ort zu haben. Normalerweise verwende ich DeepL für alles Formale oder Nuancierte – es kommt besser mit dem Ton zurecht, insbesondere in europäischen Sprachen. Letzte Woche musste ich beispielsweise ein Bewerbungsschreiben vom Französischen ins Englische übersetzen, und DeepL hat die höfliche Formulierung beibehalten. Google Translate? Es hätte geklungen, als hätte es ein Roboter geschrieben. Aber wenn es um Geschwindigkeit und umfassende Sprachunterstützung geht, gewinnt Google. Müssen Sie etwas vom Suaheli ins Spanische übersetzen? Google hat Sie. DeepL berührt das nicht einmal. Und die Bildübersetzung? Super einfach. Machen Sie ein Foto von einem Straßenschild, fügen Sie es ein und schon ist es in Sekundenschnelle übersetzt. Keine Aufregung.

Das nicht so Gute

Aber es ist nicht perfekt. Die Sprachauswahl von DeepL ist eng. Wenn Sie mit weniger gebräuchlichen Sprachen wie Thailändisch, Vietnamesisch oder sogar Isländisch arbeiten, lässt die Lernfähigkeit schnell nach. Google deckt diese immer noch ab. Außerdem fühlt sich die App etwas schlicht an. Keine Verlaufsverfolgung, keine Spracheingabe, nichts Besonderes. Und obwohl die Benutzerbewertung hoch ist, ist der Entwickler unbekannt. Das ist ein Warnsignal, wenn Sie sich Sorgen um Sicherheit oder Updates machen. Und wenn Sie religiöse Texte oder hochtechnisches Material übersetzen, ist keiner der beiden Dienste fehlerfrei. Ich habe einmal versucht, eine lateinische Phrase aus einem alten Manuskript zu übersetzen, aber beide Tools lieferten mir Unsinn. Verlassen Sie sich also nicht darauf, wenn es um besonders kritische Dinge geht.

Fazit

Wenn Sie Freiberufler, Student oder einfach nur jemand sind, der sich gelegentlich mit Fremdsprachen beschäftigt, lohnt es sich, sich diesen Übersetzer (Google Translate & DeepL Translator) – Download für Windows zu schnappen. Es ist kostenlos, leichtgewichtig und bietet Ihnen Zugriff auf zwei der besten Übersetzungs-Engines auf dem Markt. Kennen Sie einfach seine Grenzen. Verwenden Sie es für alltägliche Aufgaben, nicht für lebenswichtige Dokumente. Und wenn Sie später weitere Funktionen wünschen, können Sie jederzeit zu den eigenständigen Apps wechseln. Zur Zeit? Es hält genau das, was es verspricht: schnelle, zuverlässige Übersetzung mit minimalem Aufwand.