Babel Dish for Web Apps

Du bist also in einem kleinen Café in Kyoto und starrst auf eine Speisekarte, die wie antike Hieroglyphen aussieht, und plötzlich hast du wirklich Lust auf etwas namens „Yakitori“, hast aber auch ein bisschen Angst, dass es nur Hühnerfüße sind. Damals habe ich Babel Dish für Web Apps herausgebracht. Ehrlich gesagt hat es mich davon abgehalten, ein Gericht zu bestellen, das … nun ja, was auch immer das japanische Äquivalent von „Mystery Meat“ ist.

Die guten Sachen

Es funktioniert tatsächlich. Funktioniert wirklich. Ich machte schnell ein Foto von einer handgeschriebenen Speisekarte in einer Tapas-Bar in Lissabon und innerhalb von Sekunden war alles beschriftet – aus „Pimientos de padrón“ wurde „Padrón-Paprika“, aus „Bacalao frito“ wurde „Gebratener Kabeljau“. Kein Fachjargon, keine Vermutungen. Die Übersetzungen waren genau genug, um eine fundierte Entscheidung zu treffen. Und die Schnittstelle? Sauber, einfach, nichts Auffälliges. Einfach hochladen, kurz warten, bumm – fertig. Ich musste mich nicht anmelden oder etwas herunterladen. Es läuft direkt im Browser, was ein Gewinn für Leute ist, die es hassen, Apps zu installieren, nur um Essen zu übersetzen.

Das nicht so Gute

Aber hier ist der Haken: Es braucht eine gute Beleuchtung und Fokussierung. Ich habe eine Aufnahme versucht, bei der das Licht zu schwach war, und dabei fehlte völlig der halbe Text. Wenn die Handschrift außerdem unordentlich ist, also wirklich gekritzelt ist, fängt es an zu raten. Einmal hieß es „Chorizo“ als „Sorizo“. Ich bin nicht einmal sauer. Ich habe nur gelacht und etwas anderes bestellt. Und ja, kein Offline-Modus. Wenn Sie also in einem Flugzeug oder in einem abgelegenen Dorf ohne Signal sitzen, hilft das nicht weiter. Kein Dealbreaker, aber wissenswert. Außerdem unterstützt es nicht jede Sprache auf der Welt – ich habe nachgeschaut, und es fehlen ein paar wichtige Sprachen wie Thailändisch oder Suaheli. Aber für die meisten europäischen und ostasiatischen Menüs? Es ist für Sie da.

Fazit

Wenn Sie auf Reisen sind und vermeiden möchten, etwas zu essen, das Sie später bereuen werden, ist Babel Dish für Web Apps eine solide kostenlose Option. Es ist nicht perfekt, aber besser, als zu versuchen, eine Speisekarte mit Google Translate und einem Gebet zu entschlüsseln. Es ist besonders nützlich für Gelegenheitsgäste, die keine Zeit damit verbringen möchten, lokale Essensbegriffe zu lernen. Überspringen Sie es, wenn Sie sich an einem Ort mit sehr unbekannter Küche befinden oder wenn Sie ständig offline sind. Ansonsten probieren Sie es aus – es ist leicht, schnell und ehrlich gesagt irgendwie cool, wie gut es mit der Unordnung in der realen Welt umgeht.