Easy Urdu - Keyboard Editor for iPhone

Ich habe versucht, meiner Tante eine SMS auf Urdu zu schreiben, ohne mich mit umständlichen Tastatureinstellungen herumschlagen zu müssen. Ich spreche Urdu nicht fließend, aber ich kann es phonetisch auf Englisch schreiben. Hier kommt diese App ins Spiel – sie ist im Grunde ein Live-Übersetzer zwischen römischen Buchstaben und der richtigen Urdu-Nastaliq-Schrift. Ich habe „assalamu alaikum“ eingegeben und sofort wurden daraus die richtigen Urdu-Zeichen. Keine seltsame Verzögerung, keine Tippfehler. Es hat einfach funktioniert.

Die guten Sachen

Der eigentliche Vorteil liegt darin, wie reibungslos sich die automatische Konvertierung anfühlt. Geben Sie „main kha raha hoon“ ein und es wird „میں خا رہا ہوں“ – genau und sauber. Ich habe damit meiner Cousine eine Nachricht auf WhatsApp geschickt, und sie hat nicht einmal bemerkt, dass die Nachricht nicht direkt in Urdu eingegeben wurde. Die dedizierte Urdu-Tastatur ist auch nett, obwohl ich mich hauptsächlich an die römische Eingabe halte, da sie schneller ist. Und ja, Sie können Inhalte direkt auf Facebook, Twitter, Viber – allen üblichen Apps – teilen. Keine zusätzlichen Schritte. Gibt es auch die Möglichkeit, Ränder oder Farben hinzuzufügen? Seltsam befriedigend. Nicht unbedingt erforderlich, aber unterhaltsam, wenn Sie Ihre Nachrichten gerne personalisieren möchten.

Das nicht so Gute

Es ist nicht perfekt. Manchmal scheitert die Konvertierung an zusammengesetzten Wörtern oder Redewendungen. Zum Beispiel, als ich „dost bana lo“ eingegeben habe – es kam als „دوست بنا لو“ heraus, was richtig ist, aber manchmal kann es bei weniger gebräuchlichen Phrasen zu Fehlern kommen. Und die In-App-Käufe für Farben und Ränder wirken etwas unnötig. Sie können alles Grundlegende kostenlos machen, aber die Extras sind eher mittelmäßig. Außerdem wird der Entwickler als „Pakistan Data Management Services“ aufgeführt – nicht gerade ein bekannter Name. Keine klaren Kontaktinformationen, keine Aktualisierungen seit Monaten. Es fühlt sich an, als wäre es nach dem Start fallen gelassen worden. Wenn Sie etwas Poliertes suchen, ist dies nicht das Richtige.

Fazit

Wenn Sie Urdu-Nachrichten von Ihrem iPhone senden müssen, ohne eine vollständige Tastatur eines Drittanbieters zu installieren, ist Easy Urdu – Keyboard Editor für iPhone eine solide Notlösung. Es ist kostenlos, eignet sich für einfache Schreibvorgänge und die Roman-zu-Urdu-Funktion ist überraschend zuverlässig. Aber erwarten Sie keine Perfektion. Es ist für den gelegentlichen Gebrauch gedacht – Familienchats, kurze Notizen. Wenn Sie es mit dem Urdu-Schreiben ernst meinen, möchten Sie vielleicht etwas Robusteres. Aber im Moment ist es in Ordnung. Laden Sie es herunter, wenn Sie in Not sind. Es wird Sie nicht umhauen, aber es wird die Arbeit erledigen.