WP-Yomigana for WordPress

Ich habe mit der Frage gerungen, wie man Kana-Anmerkungen in japanischen Beiträgen auf WordPress richtig anzeigt, und dieses Plugin kommt einer Lösung am nächsten. Wenn Sie Inhalte schreiben, die Furigana-ähnliche Manga-Übersetzungen, Sprachunterricht oder akademische Inhalte erfordern, haben Sie wahrscheinlich viel zu viel Zeit damit verbracht, „“ manuell einzutippenKanjiKana`Jedes Mal. Dieses Plugin macht Schluss mit diesem Mist. Anfangs war ich skeptisch, aber nachdem ich es eine Woche lang verwendet habe, rühre ich den HTML-Editor nicht einmal mehr an.

Die guten Sachen

Die Tastenkombination ist hier der eigentliche MVP. Mit Strg + Alt + R (oder Befehl + Alt + R auf dem Mac) können Sie in Sekundenschnelle eine Ruby-Anmerkung auf ausgewählten Text einfügen. Kein Hantieren mit Menüs, kein Merken der Tag-Syntax. Ich habe es in einem Beitrag über klassische japanische Poesie verwendet und einfach jedes Kanji markiert, die Tastenkombination gedrückt, den Text eingegeben und fertig. Es funktioniert sowohl im Blockeditor als auch im klassischen TinyMCE-Editor, was wichtig ist, da einige meiner älteren Websites immer noch den alten verwenden. Und die zusätzlichen Tasten fürdl,klein,zitieren, UndQsind nette kleine Boni. Nicht bahnbrechend, aber praktisch, wenn Sie sich mitten in der Bearbeitung befinden und den Kontext nicht wechseln möchten.

Das nicht so Gute

Dies ist nur nützlich, wenn Sie mit japanischem Text arbeiten. Wenn nicht, ist das so, als würde man einen Schraubenschlüssel kaufen, um eine Schraube zu reparieren. Außerdem macht das Plugin nichts Besonderes, das über das Beschriebene hinausgeht – keine automatische Erkennung von Messwerten, keine Integration mit Wörterbüchern, nichts. Die Furigana muss man selbst kennen. Und da der Entwickler unbekannt ist und es keine Download-Zählung gibt, fühlt es sich etwas unkonventionell an. Ich würde mich besser fühlen, wenn es mehr Vertrauen in der Community oder Aktualisierungen hätte, aber es erledigt seine Arbeit offensichtlich im Stillen. Außerdem ist die Benutzeroberfläche schlicht gehalten – keine Tooltips, keine Hilfedokumente. Einfach...klicken und loslegen. Könnte für Anfänger verwirrend sein.

Fazit

Wenn Sie japanische Inhalte auf WordPress schreiben und Ruby-Annotationen benötigen, lohnt sich die Installation von WP-Yomigana für WordPress. Es ist kostenlos, funktioniert zuverlässig und allein die Verknüpfung spart Zeit. Wenn Sie sich jedoch nicht mit japanischem Text befassen, überspringen Sie ihn. Kein Schaden, kein Foul. Für die richtige Zielgruppe ist es ein solides kleines Tool. Und ganz ehrlich? Die Tatsache, dass es sich um eine Nische handelt, bedeutet, dass es Ihre Website wahrscheinlich nicht aufblähen oder verlangsamen wird.