Menu Explain for Web Apps

Letzten Monat war ich also in einem winzigen Izakaya in Kyoto und starrte auf eine Speisekarte, die wie antike Hieroglyphen aussah. Keine Ahnung, was die Hälfte der Gerichte war, und der Kellner lächelte mich nur an, als würde er erwarten, dass ich es auf magische Weise wüsste. Da habe ich mein Handy herausgeholt und Menu Explain für Web Apps ausprobiert. Ehrlich? Es hat mich davon abgehalten, etwas zu bestellen, das Tintenfischnudeln mit fermentierten Käfern oder was auch immer hätte sein können. Machen Sie einfach ein Foto, warten Sie eine Sekunde und schon wird Ihnen angezeigt, um welches Gericht es sich handelt, mit einfachen Beschreibungen und tatsächlichen Bildern. Nicht perfekt, aber viel besser als zu raten.

Die guten Sachen

Was wirklich Klick machte, war die Tatsache, dass Wörter nicht nur übersetzt, sondern erklärt wurden. Anstelle von „Katsudon“ als „Schweinekotelettreis“ hieß es beispielsweise „frittiertes Schweinekotelett auf gedämpftem Reis, leicht süßliche Soße“. Dieser kleine zusätzliche Kontext machte den Unterschied. Ich habe tatsächlich verstanden, was ich aß, bevor es ankam. Und der Scanverlauf? Genius. Ich ging zurück, um ein Gericht zu überprüfen, das ich zuvor gescannt hatte, weil ich es noch einmal probieren wollte. Es ist nicht erforderlich, dasselbe Menü erneut einzurasten. Außerdem kommt es ziemlich gut mit unordentlicher Handschrift zurecht – meine skizzenhafte Schreibkunst auf einer zerknitterten Papierkarte hat es nicht aus der Fassung gebracht.

Das nicht so Gute

Allerdings ist es nicht makellos. Manchmal werden bei der Bilderkennung kleine Details übersehen – etwa ein Belag, der ignoriert wird, oder der Name eines Gerichts wird falsch interpretiert, weil die Schriftart zu stilisiert wurde. Und ja, es ist nur webbasiert, sodass Sie es nicht offline verwenden können. Wenn Sie an einen Ort reisen, an dem es kein Internet gibt, hilft das nicht. Außerdem keine Sprachausgabe oder Ausspracheanleitung. Sie verstehen den Text, haben aber keine Ahnung, wie Sie ihn sagen sollen. Könnte ärgerlich sein, wenn Sie den Server durch eine korrekte Bestellung beeindrucken möchten. Und ehrlich gesagt ist es nicht auffällig. Keine Animationen, keine ausgefallene Benutzeroberfläche. Aber es funktioniert. Darum geht es.

Fazit

Wenn Sie jemand sind, der schon einmal vor einer ausländischen Speisekarte gestanden hat, ist diese App einen Versuch wert. Es ist kostenlos, schnell und macht genau das, was es verspricht: Lebensmittel mit Bildern übersetzen und erklären. Für Reisende, Feinschmecker oder alle, die zufällige Küchenexperimente hassen, ist Menu Explain für Web-Apps eine gute Wahl. Erwarten Sie einfach keine Magie. Es ist nicht perfekt, aber es ist nützlich. Probieren Sie es aus, wenn Sie das nächste Mal im Ausland sind. Sie werden es sich wahrscheinlich selbst danken.