POEditor for WordPress

Sie betreiben also eine mehrsprachige WordPress-Site und müssen Ihre Übersetzungen synchron halten? Ja, ich auch. Ich habe eine Reihe von Übersetzungs-Plugins ausprobiert – Loco Translate, WPML, sogar die manuelle Methode der alten Schule – aber sie fühlten sich alle umständlich oder teuer an. Dann habe ich dieses kleine POEditor für WordPress-Add-on gefunden, und ehrlich gesagt ist es nicht auffällig, aber es funktioniert. Wenn Sie POEditor bereits zum Verwalten Ihrer Saiten verwenden, lässt sich dieser einfach anschließen und erspart Ihnen das Jonglieren mit mehreren Tools.

Die guten Sachen

Folgendes hat tatsächlich funktioniert: die übersetzbaren Zeichenfolgen Ihrer Website mit der Weboberfläche von POEditor zu synchronisieren. Sie übertragen Änderungen von WordPress und sie werden sofort im POEditor angezeigt. Sie müssen keine .po-Dateien mehr exportieren, komprimieren oder manuell hochladen. Es funktioniert in Echtzeit, was praktisch ist, wenn Sie mit einem Team über Zeitzonen hinweg arbeiten. Außerdem war die Einrichtung unkompliziert – installieren Sie einfach das Plugin, schließen Sie Ihren API-Schlüssel an und schon sind Sie dabei. Die Benutzeroberfläche bleibt sauber, verlangsamt das Admin-Panel nicht und die Versionsanforderung (5.8+) ist kein Problem, da die meisten Websites diese inzwischen überschritten haben.

Das nicht so Gute

Aber hier ist der Haken: Es ist eine Super-Nische. Dies ist nur dann sinnvoll, wenn Sie POEditor bereits als Übersetzungsplattform verwenden. Wenn nicht, ist es so, als würde man einen Autoschlüssel für einen Tesla besorgen, der einem nicht gehört. Es gibt keinen lokalen Übersetzungseditor in WordPress; Sie müssen zur Web-App gehen. Und das Plugin selbst macht nicht viel über die Synchronisierung hinaus – keine Fallbacks, kein Vorschaumodus, nichts Ausgefallenes. Außerdem ist der Entwickler unbekannt, was sich bei etwas, das sensible Übersetzungsdaten verarbeitet, seltsam anfühlt. Kein Warnsignal, aber erwähnenswert. Und ja, es ist kostenlos – aber nur, weil es an einen größeren Dienst gebunden ist. Das ist in Ordnung, aber erwarten Sie kein voll ausgestattetes Tool.

Fazit

Wenn Sie POEditor bereits für Ihre Übersetzungen verwenden, lohnt sich die Installation dieses Plugins. Dadurch entfällt der Aufwand bei der Dateiübertragung und die Synchronisierung bleibt gewährleistet. Aber wenn Sie bei Null anfangen oder etwas Eigenständiges wollen, überspringen Sie es. Es ist kein Ersatz für eine vollständige Übersetzungssuite. Es ist eine Brücke – und eine solide, wenn man sich auf der rechten Seite der Brücke befindet. Für WordPress-Benutzer, die bereits im POEditor-Ökosystem sind, ist es ein stiller Gewinn. Der Download lohnt sich, vor allem weil es kostenlos ist und genau das hält, was es verspricht.