Theme and plugin translation for Polylang TTfP for WordPress

Ich steckte mitten in der Einrichtung einer mehrsprachigen Website mit Polylang und hatte Kopfschmerzen, weil ich manuell nach Zeichenfolgen in PHP-Dateien gesucht hatte. Dann habe ich dieses Plugin gefunden – kein Schnickschnack, sondern scannt einfach Theme- und Plugin-Dateien nach übersetzbarem Text. Es ist nicht auffällig, aber es funktioniert. Ich musste Poedit nicht starten oder Zeichenfolgen kopieren und in Tabellenkalkulationen einfügen. Ich habe einfach ein paar Kontrollkästchen im Admin-Bereich angeklickt, es scannen lassen und schon waren meine Zeichenfolgen bereit zum Übersetzen.

Die guten Sachen

Was wirklich Klick machte, war die Geschwindigkeit, mit der Strings aus Twig-Vorlagen gezogen wurden, insbesondere bei der Arbeit mit Timber. Ich hatte ein benutzerdefiniertes Theme, bei dem einige Labels in Twig-Dateien vergraben waren, und anstatt mich durch den Code zu wühlen, habe ich einfach das Plugin aktiviert und es hat sie sofort erkannt. Das hat mir mindestens eine Stunde gespart. Außerdem ist die Export-/Importfunktion sauber und einfach – keine seltsamen Dateiformate, nur einfache CSVs. Ich könnte Übersetzungen an einen Kollegen weitergeben, ohne etwas zu erklären. Und da es für Polylang entwickelt wurde, lässt es sich direkt in das String-System des Plugins integrieren. Keine zusätzlichen Schritte. Sie kämpfen nicht gegen den Arbeitsablauf – Sie erledigen nur die Arbeit.

Das nicht so Gute

Es ist definitiv eine Nische. Wenn Sie Polylang nicht verwenden, bringt Ihnen das nichts. Und ehrlich gesagt ist die Benutzeroberfläche… einfach. Zum Beispiel: „Das ist funktional, aber nicht schön“ einfach. Kein visuelles Feedback beim Scannen, kein Fortschrittsbalken. Warten Sie einfach und hoffen Sie, dass es fertig ist. Außerdem gibt es keine Unterstützung für .JS-Dateien, was ich etwas seltsam fand. Wenn Ihr Theme JS-Strings verwendet, haben Sie Pech. Und ja, der Entwickler ist unbekannt. An sich kein Warnsignal, aber es lässt mich über langfristige Updates nachdenken. Trotzdem ist es kostenlos, also kann ich mich nicht zu sehr beschweren.

Fazit

Wenn Sie eine mehrsprachige WordPress-Site mit Polylang betreiben und Themes oder Plugins übersetzen müssen, ist dies ein solider, unkomplizierter Helfer. Es ist nichts Besonderes, aber es erledigt die Arbeit, ohne die Dinge zu verkomplizieren. Für Entwickler oder Websitebesitzer, die bereits im Polylang-Ökosystem aktiv sind, lohnt sich die Installation. Kostenlos und unkompliziert – einfach vorbeikommen und loslegen. Ich kann es auf jeden Fall jedem empfehlen, der es satt hat, Zeichenfolgen durch den Code zu jagen.