Translate WordPress and go Multilingual 8211 Weglot

Ich betreibe seit Jahren einen kleinen Blog mit ein paar nicht-englischsprachigen Lesern und jedes Mal, wenn ich einen neuen Beitrag auf Spanisch oder Deutsch hinzufügen wollte, fühlte es sich an, als würde ich bei Null anfangen. Dann habe ich Weglot ausprobiert – und ehrlich gesagt ist es das erste Tool, mit dem sich die Übersetzung meiner WordPress-Site weniger mühsam anfühlte. Kein Programmieren, kein Durcheinander mit Theme-Dateien, einfach installieren und loslegen.

Die guten Sachen

Mann, die automatische Erkennung ist solide. Ich habe eine neue Seite über örtliche Wanderwege eingefügt, und innerhalb weniger Minuten hatte Weglot den gesamten Text abgerufen, markiert, was übersetzt werden musste, und mir sogar einen groben Entwurf von Google Translate gegeben. Ich musste nichts manuell kopieren und einfügen. Und als ich später zurückkam, um einen Satz auf Französisch zu optimieren, wurde er sofort auf der Live-Site aktualisiert – kein Cache-Löschen, keine Verzögerung. Super glatt.

Außerdem ist der Sprachumschalter übersichtlich und anpassbar. Zuerst habe ich das Standard-Dropdown-Menü verwendet, bin dann aber zu einer Version mit Flagge und Text gewechselt, die tatsächlich zum Design meiner Website passt. Bonus: Es verfolgt, welche Sprache Benutzer verwenden, sodass ich in Google Analytics Verkehrsstatistiken pro Sprache sehen kann. Das habe ich zwar nicht erwartet, aber letztendlich habe ich es täglich verwendet.

Das nicht so Gute

Hier ist der Haken: Ab einer Basisstufe ist es nicht kostenlos. Mit dem kostenlosen Plan können Sie nur 10 Seiten übersetzen. Wenn Sie mehr möchten, müssen Sie für den Starterplan 15 US-Dollar pro Monat in Betracht ziehen. Für einen Solo-Blogger ist das eine Herausforderung. Und obwohl die maschinellen Übersetzungen nicht so schlimm sind, brauchen sie dennoch einen zweiten Durchgang. Mir ist ein seltsamer Satz aufgefallen, bei dem „Auto“ auf Deutsch mit „zum Auto“ übersetzt wurde – ziemlich lustig, bis mir klar wurde, dass es falsch war. Sie benötigen jemanden, der Korrektur liest, insbesondere bei Marken oder seriösen Inhalten.

Außerdem werden Medienressourcen nicht automatisch übersetzt. Wenn Sie ein Bild mit Text auf Englisch haben, müssen Sie für jede Sprache eine andere Version hochladen. Kein Dealbreaker, aber etwas, das Sie im Hinterkopf behalten sollten, wenn Sie E-Commerce betreiben.

Fazit

Wenn Sie ernsthaft daran interessiert sind, Ihre WordPress-Site mehrsprachig zu gestalten, ohne einen Entwickler engagieren zu müssen, ist Translate WordPress and go Multilingual – Weglot für Wordpress einen Versuch wert. Es ist zuverlässig, schnell und bewältigt schwere Hebearbeiten. Wenn Sie jedoch ein knappes Budget haben oder nur ein paar Sprachen benötigen, schauen Sie sich Prisna GWT an – es ist kostenlos und funktioniert gut genug für Grundbedürfnisse. Für die meisten Menschen mit echten Inhalten zahlt sich die Bequemlichkeit von Weglot jedoch aus. Versäumen Sie es nicht, zunächst die Preisstufen zu lesen.