Transliterado for WordPress

Ich habe einen schwedischen Blog-Beitrag bearbeitet und immer wieder diese seltsame Sloganmeldung bekommen: „kaffe-macka“ statt „kaffe-macka“. Die Umlaute waren einfach weg. Ich dachte, WordPress sei kaputt, aber nein – es entfernte nur diakritische Zeichen, als wären sie Müll. Dann habe ich Transliterado für WordPress gefunden. Ehrlich gesagt ist es so ein kleines Plugin, aber es hat meinen gesamten Arbeitsablauf verbessert. Keine manuellen Slug-Bearbeitungen mehr nach der Veröffentlichung. Einfach einmal einrichten und vergessen.

Die guten Sachen

Es handhabt die Transliteration tatsächlich richtig. Als ich zum Beispiel einen finnischen Beitrag mit „ä“, „ö“ und „å“ veröffentlichte, kam der Slug als „maksut-korkeat“ statt als ASCII-Durcheinander heraus. Das Plugin unterstützt mehrere Sprachsysteme, sodass Sie auswählen können, wie Sie mit jedem einzelnen System umgehen möchten – z. B. je nach Sprache zwischen verschiedenen Möglichkeiten, „ç“ in „c“ oder „ch“ umzuwandeln. Das ist viel durchdachter, als Akzente einfach ganz wegzulassen.

Und ja, Sie können damit alte Beiträge rückwirkend reparieren. Ich habe es auf meiner gesamten Website ausgeführt und bumm – alle meine französischen und deutschen Kategorien haben jetzt die richtigen Akzente in der URL. Kein „Café“ mehr, das zu „Café“ wird, während das Original „Café“ hieß. Es behält sogar vorhandene Slugs bei, wenn Sie diese nicht ändern möchten. Sauber, intelligent und überschreibt nichts, es sei denn, Sie fragen danach.

Das nicht so Gute

Es ist nicht auffällig. Es gibt kein Dashboard, keine visuelle Vorschau, nur eine Seite mit Grundeinstellungen. Du wirst nicht Händchen halten. Und da der Entwickler unbekannt ist, gibt es keinen echten Supportkanal. Wenn etwas kaputt geht, ist man quasi auf sich allein gestellt. Aber ehrlich gesagt war das kein Problem – es verrichtet seine Arbeit nur im Stillen.

Außerdem werden nur wenige Sprachen unterstützt. Wenn Sie mit Thailändisch oder Arabisch arbeiten, hilft das nicht. Und es führt keine automatische Übersetzung durch – sie dient ausschließlich der Slug-Bereinigung. Wenn Sie also nach vollständig mehrsprachigen SEO-Tools suchen, ist dies nicht das Richtige. Aber wenn Sie nur versuchen, Ihre URLs in europäischen Sprachen sauber zu halten, ist es perfekt.

Fazit

Wenn Sie WordPress für eine nicht-englische Website verwenden und Wert auf saubere, genaue URLs legen, lohnt sich die Installation von Transliterado für WordPress. Es ist kostenlos, leichtgewichtig und hält genau, was es verspricht. Für alle, die es satt haben, in ihren Links „Café“ statt „Café“ zu sehen, ist dies ein Kinderspiel. Laden Sie es herunter. Stellen Sie es ein. Erledigt.