BuddyPress Multilingual for WordPress

Ich betreibe schon seit einiger Zeit eine mehrsprachige Bildungsseite und der Versuch, BuddyPress dazu zu bringen, mit mehreren Sprachen gut zu funktionieren, war ein Albtraum. Ich habe ein paar Dinge ausprobiert – einige kostenpflichtige Plugins, einige unausgegorene Hacks –, aber nichts hat in allen Kernbereichen wie Gruppenseiten oder Profilbearbeitungen tatsächlich funktioniert. Dann habe ich dieses kleine Plugin gefunden, und mal ehrlich? Es funktioniert einfach. Keine Magie, keine Setup-Hölle.

Die guten Sachen

Zunächst einmal bleibt der Sprachumschalter tatsächlich hängen. Wenn ich beispielsweise auf meiner Profilseite Spanisch auswähle, wird im Aktivitätsfeed immer noch alles auf Spanisch angezeigt. Das klingt einfach, aber so viele Plugins scheitern hier. Und es geht nicht nur um Text, sondern auch um E-Mail-Benachrichtigungen, was mir ein Dutzend verärgerter Antworten von Benutzern erspart hat, die Administrator-E-Mails auf Englisch erhielten, während ihr gesamtes Dashboard auf Portugiesisch war.

Außerdem können Gastblogs in verschiedenen Sprachen gepostet werden, ohne dass etwas kaputt geht. Ich habe einen Benutzer aus Brasilien gebeten, einen Beitrag auf Portugiesisch zu schreiben, und als ein anderer Benutzer aus Spanien darauf geklickt hat, wurde er auf Spanisch geladen. Das Plugin übernimmt die Übersetzung dynamischer Inhalte wie Kommentare und Mitgliederbiografien, ohne dass zusätzliche Arbeit erforderlich ist. Das ist enorm für Community-Sites.

Das nicht so Gute

Es ist nur mit WPML kompatibel. Wenn Sie es also noch nicht verwenden, haben Sie kein Glück. WPML ist nicht billig, daher ist dies keine kostenlose Lösung, wenn Sie sie nicht haben. Und das Plugin kümmert sich nicht um die Übersetzung benutzerdefinierter Felder oder BuddyBoss-Add-ons von Drittanbietern – diese müssen noch manuell angepasst werden.

Außerdem gibt es keine Dokumentation, die über das hinausgeht, was im WPML-Ökosystem enthalten ist. Wenn Sie mit der Funktionsweise von WPML nicht vertraut sind, werden Sie Zeit damit verbringen, herauszufinden, wo sich die Einstellungen befinden. Und es ist nicht gerade anfängerfreundlich. Aber wenn Sie WPML schon einmal verwendet haben, werden Sie sich sofort wie zu Hause fühlen.

Fazit

Wenn Sie eine BuddyPress Multilingual for WordPress-Site betreiben und bereits WPML verwenden, ist dies ein solides kostenloses Tool, das ein echtes Problem behebt. Dadurch bleibt die Sprache über Profile, Gruppen und Aktivitätsströme hinweg konsistent. Für alle anderen, insbesondere diejenigen mit kleinem Budget oder ohne WPML, überspringen Sie es. Wenn Sie jedoch tief in mehrsprachige Communities vertieft sind und eine zuverlässige Möglichkeit suchen, die Dinge synchron zu halten, lohnt sich der Download dieses Programms. Es ist nicht auffällig, aber es erfüllt seinen Zweck – und das ist mehr, als die meisten Plugins von sich behaupten können.