Ray Enterprise Translation for WordPress

Also habe ich versucht herauszufinden, wie ich tatsächlich einen zweisprachigen Blog betreiben kann, ohne den Verstand zu verlieren. Beiträge, Seiten, Kategorien, sogar Medienuntertitel – alles benötigte Übersetzungen. Ich hatte schon ein paar Plugins ausprobiert, aber sie waren entweder zu einfach oder erforderten, dass ich alles manuell kopierte und einfügte. Dann habe ich Ray Enterprise Translation für WordPress gefunden, und ehrlich gesagt fühlte sich der gesamte Prozess dadurch weniger wie Arbeit an, sondern mehr wie ... nun ja, tatsächliche Arbeit, die erledigt wird.

Die guten Sachen

Zunächst einmal ist die Integration mit Polylang reibungslos. Keine seltsamen Konflikte, keine zusätzlichen Einrichtungsprobleme. Ich habe es einfach installiert, verlinkt und boom – mein bestehendes mehrsprachiges Setup hat automatisch damit begonnen, Übersetzungen einzulesen. Der wahre Sieg? Möglichkeit, verschiedenen Inhaltstypen unterschiedliche „Übersetzungsprofile“ zuzuweisen. Ich kann zum Beispiel ein Profil für Beiträge einrichten, das von professionellen Übersetzern verwendet wird, und ein anderes für Kommentare, die nur durch maschinelles Lernen automatisch übersetzt werden. Das hat mir bei der Verwaltung von Arbeitsabläufen so viel Zeit gespart.

Schön war auch die Möglichkeit, übersetzten Text direkt in einem sauberen Editor zu bearbeiten. Nicht nur eine reine Textfolge – ich konnte umständliche Formulierungen korrigieren, ohne in eine separate App zu springen. Und ja, es verarbeitet RTL-Sprachen wie Arabisch einwandfrei, was ich nicht erwartet hatte, dass es mich interessieren würde, bis ich sah, dass es funktionierte. Außerdem werden die WordPress-Sprachpakete automatisch aktualisiert, was eine kleine Sache ist, aber sehr hilfreich, wenn Sie nicht ständig nach Updates suchen.

Das nicht so Gute

Hier ist der Haken: Das Plugin verrät nicht viel über sich selbst. Entwickler? Unbekannt. Lizenz? Auch unbekannt. Das lässt mich ein wenig innehalten, zumal es cloudbasiert ist. Sie senden Ihre Inhalte an deren Server. Daher ist es wichtig zu wissen, wer dahinter steckt. Ich würde mich besser fühlen, wenn es einen klaren Firmennamen oder einen klaren Support-Kontakt gäbe.

Und es ist nicht kostenlos. Es macht mir nichts aus, für etwas Nützliches zu bezahlen, aber die Preisgestaltung ist überhaupt nicht transparent. Keine Informationen zu den Stufen oder was enthalten ist. Wenn Sie gerade erst mit einer kleinen mehrsprachigen Website beginnen, ist dies möglicherweise übertrieben. Es gibt einfachere Tools – wie die in der Beschreibung erwähnte kostenlose Mehrsprachigkeitsoption für den Koran – die für die Grundbedürfnisse ausreichen, ohne dass das Rätsel aufkommt.

Fazit

Wenn Sie eine ernsthafte mehrsprachige WordPress-Site betreiben und bereits Polylang verwenden, ist Ray Enterprise Translation for WordPress einen Blick wert. Es ist zwar nicht auffällig, verrichtet aber zuverlässig seinen Dienst. Wissen Sie einfach, dass Sie Ihre Inhalte einem Black-Box-Dienst anvertrauen. Für Profis, die Automatisierung und Workflow-Kontrolle benötigen, ist es eine gute Lösung. Wenn Sie jedoch nur Ihre ersten Schritte unternehmen möchten, schauen Sie sich woanders um – es ist nicht die einfachste oder günstigste Option auf dem Markt.