WEB-T eTranslation Multilingual for WordPress

Die guten Sachen

Es lässt sich direkt in die eTranslation API der Europäischen Kommission einbinden, was bedeutet, dass die Übersetzungen für ein kostenloses Tool überraschend genau sind. Ich habe es in einem Blog-Beitrag über Klimapolitik getestet – auf Englisch eingefügt, auf Französisch umgestellt und boom, die Kernbedeutung blieb erhalten. Keine umständlichen Formulierungen wie „Der Wind hat viel Kraft“, wenn es um „Windenergie“ geht. Mit dem visuellen Editor können Sie Dinge direkt auf der Seite optimieren, was viel einfacher ist, als sich mit Code oder CSV-Dateien herumzuschlagen. Und Übersetzungen werden zwischengespeichert, sodass meine Website auch nach all dem Sprachwechsel schnell geladen wird. Bonuspunkte für die Arbeit mit Gutenberg und WooCommerce, ohne dass etwas kaputt geht. Wenn Sie sich in der EU befinden, erhalten Sie vollen Zugriff zum Nulltarif. Das ist nicht nichts.

Das nicht so Gute

Aber hier ist der Haken: Es funktioniert nur, wenn Sie sich in der EU oder einem assoziierten Land befinden. Ein Freund in Kanada hat versucht, es zu verwenden, aber das Plugin ließ sich einfach nicht aktivieren. Wenn Sie sich also außerhalb der Region befinden, haben Sie kein Glück. Außerdem gibt es keine Unterstützung für benutzerdefinierte Wörterbücher oder Branding. Es verwendet die öffentliche API, sodass Sie weder Ton noch Stil feinabstimmen können. Und obwohl die Bildübersetzung eine coole Funktion ist, ist sie ein Zufall – manchmal kommt der Alternativtext seltsam zurück. Es ist auch nicht besonders intuitiv, wenn Sie neu bei WordPress sind. Ich habe ein paar Versuche gebraucht, um herauszufinden, wo sich der Übersetzungsschalter tatsächlich befand. Und ja, es ist nicht auffällig. Kein Schnickschnack, nur saubere Funktionalität. Aber das ist nicht immer eine schlechte Sache.

Fazit

Wenn Sie in der EU ansässig sind und eine kostenlose, unkomplizierte Möglichkeit benötigen, Ihre WordPress-Site in über 30 Sprachen zu übersetzen, lohnt es sich, dieses Plugin herunterzuladen. Es ist nicht perfekt, aber es erledigt die Arbeit besser als die meisten kostenlosen Optionen. Für alle außerhalb der EU lohnt sich der Aufwand nicht. Aber wenn Sie in der Lage sind, ist es ein solides Werkzeug für Bildungs- oder Referenzseiten, wo Genauigkeit wichtiger ist als Feinschliff. Probieren Sie es aus – es ist kostenlos und erspart Ihnen möglicherweise stundenlange manuelle Arbeit.